1
00:00:02,275 --> 00:00:07,625
<i>Wojny pustoszyły ten kraj od lat.</i>

2
00:00:07,625 --> 00:00:09,985
<i>{Split?}Giema przesiąknęła krwią.</i>

3
00:00:10,325 --> 00:00:16,245
<i>Zawodzenie krwawych ocalałych  
 można było usłyszeć w całym kraju.</i>

4
00:00:30,135 --> 00:00:32,385
Po prostu mnie zabij, teraz!

5
00:00:40,855 --> 00:00:44,395
Niech ci, którzy żyją, buntują się 
potraktuj to jako ostrzeżenie.

6
00:00:50,905 --> 00:00:53,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie, kochanie, nie!</font>

7
00:00:57,125 --> 00:00:58,745
To też tam powieś.

8
00:01:30,985 --> 00:01:34,195
{\an7}Impreza się skończyła

9
00:01:30,985 --> 00:01:34,195
{\an7}Impreza się skończyła

10
00:01:30,985 --> 00:01:34,195
{\an1}Impreza się skończyła.

11
00:01:30,985 --> 00:01:34,195
{\an1}Impreza się skończyła.

12
00:01:35,785 --> 00:01:38,955
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

13
00:01:35,785 --> 00:01:38,955
{\an7}soredemo odoritakatta

14
00:01:35,785 --> 00:01:38,955
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

15
00:01:35,785 --> 00:01:38,955
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

16
00:01:41,535 --> 00:01:45,665
{\an7}nemurenai kurai

17
00:01:41,535 --> 00:01:45,665
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

18
00:01:41,535 --> 00:01:45,665
{\an1}żebym nie mógł zasnąć.

19
00:01:41,535 --> 00:01:45,665
{\an1}żebym nie mógł zasnąć.

20
00:01:46,915 --> 00:01:52,805
{\an7}jounetsu no hi waitsushikaitsu no hi ni ka

21
00:01:46,915 --> 00:01:52,805
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

22
00:01:46,915 --> 00:01:52,805
{\an1}Pewnego dnia ogień mojej pasji...

23
00:01:46,915 --> 00:01:52,805
{\an1}Pewnego dnia ogień mojej pasji...

24
00:01:52,805 --> 00:01:55,675
{\an7}Hana kara kizuiteiru

25
00:01:52,805 --> 00:01:55,675
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

26
00:01:52,805 --> 00:01:55,675
{\an1}Od samego początku

27
00:01:52,805 --> 00:01:55,675
{\an1}Od samego początku

28
00:01:55,675 --> 00:01:58,385
{\an7}homura waitsuka kieru

29
00:01:55,675 --> 00:01:58,385
{\an7}homura waitsuka kieru

30
00:01:55,675 --> 00:01:58,385
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

31
00:01:55,675 --> 00:01:58,385
{\an1}Wiedziałem, że pewnego dnia moje płomienie zgasną.

32
00:01:58,385 --> 00:02:01,265
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

33
00:01:58,385 --> 00:02:01,265
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

34
00:01:58,385 --> 00:02:01,265
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

35
00:01:58,385 --> 00:02:01,265
{\an1}Myślałem, że niczego nie potrzebuję,

36
00:02:01,265 --> 00:02:04,185
{\an7}na no ni mada I'm so serious

37
00:02:01,265 --> 00:02:04,185
{\an7}na no ni mada I'm so serious

38
00:02:01,265 --> 00:02:04,185
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

39
00:02:01,265 --> 00:02:04,185
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

40
00:02:04,185 --> 00:02:04,275
{\an7}na no ni mada I'm so serious

41
00:02:04,185 --> 00:02:04,275
{\an7}na no ni mada I'm so serious

42
00:02:04,185 --> 00:02:04,275
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

43
00:02:04,185 --> 00:02:04,275
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

44
00:02:04,315 --> 00:02:04,395
{\an7}na no ni mada I'm so serious

45
00:02:04,315 --> 00:02:04,395
{\an7}na no ni mada I'm so serious

46
00:02:04,315 --> 00:02:04,395
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

47
00:02:04,315 --> 00:02:04,395
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

48
00:02:04,435 --> 00:02:04,775
{\an7}na no ni mada I'm so serious

49
00:02:04,435 --> 00:02:04,775
{\an7}na no ni mada I'm so serious

50
00:02:04,435 --> 00:02:04,775
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

51
00:02:04,435 --> 00:02:04,775
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

52
00:02:05,025 --> 00:02:10,405
{\an7}aa moda, pomyślałem

53
00:02:05,025 --> 00:02:10,405
{\an7}aa moda, pomyślałem

54
00:02:05,025 --> 00:02:10,405
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

55
00:02:05,025 --> 00:02:10,405
{\an1}Ach, wciąż mam przed sobą długą drogę.

56
00:02:10,405 --> 00:02:15,495
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

57
00:02:10,405 --> 00:02:15,495
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

58
00:02:10,405 --> 00:02:15,495
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

59
00:02:10,405 --> 00:02:15,495
{\an1}Ach, po prostu to spal, kochanie!

60
00:02:15,495 --> 00:02:18,325
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

61
00:02:15,495 --> 00:02:18,325
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

62
00:02:15,495 --> 00:02:18,325
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

63
00:02:15,495 --> 00:02:18,325
{\an1}Przepraszam, kochanie, to nie jest takie proste.

64
00:02:18,325 --> 00:02:21,285
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

65
00:02:18,325 --> 00:02:21,285
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

66
00:02:18,325 --> 00:02:21,285
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

67
00:02:18,325 --> 00:02:21,285
{\an1}Ale z pewnością nie jest też tak źle.

68
00:02:21,285 --> 00:02:25,505
{\an7}Daj mi ogień!

69
00:02:21,875 --> 00:02:25,505
{\an7}Daj mi ogień!

70
00:02:24,665 --> 00:02:27,835
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

71
00:02:24,665 --> 00:02:27,835
{\an7}Zapal to, kochanie moyashi chau ze, tak

72
00:02:24,665 --> 00:02:27,835
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

73
00:02:24,665 --> 00:02:27,835
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

74
00:02:45,855 --> 00:02:48,395
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

75
00:02:45,855 --> 00:02:48,395
{\an7}Impreza się skończyła

76
00:02:45,855 --> 00:02:48,395
{\an1}Impreza się skończyła.

77
00:02:45,855 --> 00:02:48,395
{\an1}Impreza się skończyła.

78
00:02:49,895 --> 00:02:54,395
{\an5}Dororo

79
00:02:49,895 --> 00:02:54,395
<font face="" size="75">{\an5<font size="120"><font face="Spadek DK w dół"><font color="

80
00:02:52,905 --> 00:02:57,535
{\an7}Daj mi ogień!

81
00:02:52,905 --> 00:02:57,535
{\an7}Daj mi ogień!

82
00:02:55,735 --> 00:02:59,115
{\an7}Zapal to, kochanie moyashichau ze tak

83
00:02:55,735 --> 00:02:59,115
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

84
00:02:55,735 --> 00:02:59,115
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

85
00:02:55,735 --> 00:02:59,115
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

86
00:02:59,955 --> 00:03:03,965
{\an5}Historia Jukai

87
00:02:59,955 --> 00:03:03,965
<font face="" size="75">{\an5<font face="Arno Pro"><font color="

88
00:03:00,915 --> 00:03:02,785
Historia Jukai.

89
00:03:10,465 --> 00:03:13,635
Hej, Kaname.

90
00:03:13,635 --> 00:03:15,045
Cześć.{WTF Halo?}{Astral zmień to na coś bardziej odpowiedniego dla wieku, w którym żyje} {Jak się masz? lub coś}

91
00:03:16,755 --> 00:03:18,515
To jest dla Doktora.{Doktora?}

92
00:03:19,305 --> 00:03:20,685
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dziękujemy!</font>

93
00:03:20,685 --> 00:03:24,015
To nic w porównaniu do 
co dla nas zrobił.

94
00:03:24,355 --> 00:03:28,065
Dzięki niemu 
mój syn może znowu biegać.

95
00:03:28,065 --> 00:03:32,525
Ten świat nie jest takim złym miejscem 
z takim mężczyzną jak on w pobliżu.

96
00:03:32,525 --> 00:03:33,905
Cholera, racja.

97
00:03:40,285 --> 00:03:43,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Możesz nim poruszać za pomocą mięśni ramion.</font>

98
00:03:43,425 --> 00:03:45,955
Wszystko, czego będziesz potrzebować, to trochę praktyki.

99
00:03:47,205 --> 00:03:49,205
Mam ramię!

100
00:03:49,205 --> 00:03:50,875
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu, kochanie.

101
00:03:50,875 --> 00:03:51,875
O tak!{Sprawdź to}

102
00:03:51,875 --> 00:03:55,425
Naprawdę dajesz mi to za darmo?

103
00:03:56,255 --> 00:03:58,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Robię to, bo chcę.</font>

104
00:03:58,925 --> 00:04:01,055
Dziękuję bardzo.

105
00:04:01,055 --> 00:04:02,265
Gospodarz.

106
00:04:02,265 --> 00:04:05,225
Naucz tego człowieka, jak używać swojej nowej kończyny.

107
00:04:05,225 --> 00:04:05,935
Tak!

108
00:04:06,225 --> 00:04:07,145
Następny.

109
00:04:07,145 --> 00:04:09,935
Doktor Jukai jest jak sam Budda.

110
00:04:10,355 --> 00:04:12,445
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tak, naprawdę jest.</font>

111
00:04:21,655 --> 00:04:26,955
Mistrz dał mi powód do życia  
 kiedy byłam sierotą.

112
00:04:27,535 --> 00:04:30,755
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę tu pracować.

113
00:04:53,395 --> 00:04:56,235
Nie spał całą noc?

114
00:05:10,085 --> 00:05:13,455
{\an8}To boli, mamo...

115
00:05:13,455 --> 00:05:15,335
{\an8}To boli!

116
00:05:13,665 --> 00:05:17,675
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Jesteśmy prawie u lekarza. 
Trzymaj się tam.

117
00:05:19,635 --> 00:05:21,005
To boli!

118
00:05:21,005 --> 00:05:22,175
O co chodzi?

119
00:05:25,265 --> 00:05:28,395
Czy dom doktora Jukai jest w pobliżu?

120
00:05:28,395 --> 00:05:33,435
Przechodzący samuraj wdał się z nim w bójkę 
i odciął mu ramię.

121
00:05:33,435 --> 00:05:34,395
Mój biedny synku...

122
00:05:36,605 --> 00:05:40,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie martw się. Mistrz go uratuje.</font>

123
00:05:50,285 --> 00:05:55,755
Może to zająć trochę czasu.
Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy.

124
00:05:55,755 --> 00:05:58,545
Och, doktorze, dziękuję bardzo.

125
00:05:59,295 --> 00:06:02,345
Bardzo mi ulżyło, słyszałeś to?

126
00:06:02,345 --> 00:06:03,305
Tak...

127
00:06:04,595 --> 00:06:08,435
Nie mogłem ci wystarczająco podziękować.

128
00:06:08,435 --> 00:06:11,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Za chwilę znów będzie biegał.</font>

129
00:06:11,435 --> 00:06:17,735
Bałam się, że może to być lekarz 
straszny człowiek.{Split?} Ale bardzo się cieszę, że przyszedłem.

130
00:06:17,735 --> 00:06:20,195
Nigdy nie należy wierzyć plotkom.

131
00:06:20,565 --> 00:06:21,565
Plotki?

132
00:06:23,195 --> 00:06:24,325
N-Nic...

133
00:06:36,375 --> 00:06:37,585
Kaname?

134
00:06:39,425 --> 00:06:40,585
<font face="LTFinnegan Średni" size="78">Wzorcowy.</font>

135
00:06:44,305 --> 00:06:45,885
Czy to prawda?

136
00:06:47,215 --> 00:06:51,725
Że służyłeś Lordowi Shibie?

137
00:07:02,815 --> 00:07:07,945
Zabrał mnie obcy statek 
po tym jak wpadłem do morza.

138
00:07:07,945 --> 00:07:10,905
{WTF 9sec}Pojechałem z nimi do ich kraju.

139
00:07:10,905 --> 00:07:16,415
Tam nauczyłem się wykonywać protezy
dla tych, którzy stracili kończyny.</font>

140
00:07:17,915 --> 00:07:21,505
Nie ośmielę się powiedzieć, że to odpokutowanie za moje grzechy. {Podzielić?}

141
00:07:22,045 --> 00:07:25,505
Ale żeby po prostu umrzeć spokojnie, jakby nic się nie stało...

142
00:07:25,505 --> 00:07:28,095
Nie sądziłam, że można to wybaczyć.

143
00:07:31,845 --> 00:07:38,435
Miałem umrzeć, 
ale został stworzony do życia.

144
00:07:38,435 --> 00:07:42,655
Oznaczało to, że coś było
Nadal musiałem to zrobić. {Split?}Podczas wojny z klanem Shiba...</font>

145
00:07:42,985 --> 00:07:44,315
mój ojciec został zabity.

146
00:07:46,155 --> 00:07:48,655
Ojcze, Ojcze...!

147
00:07:48,995 --> 00:07:51,155
Ojciec!

148
00:07:56,165 --> 00:07:59,545
Ty... Zabiłeś ojca!

149
00:08:00,755 --> 00:08:01,795
Kaname.

150
00:08:06,005 --> 00:08:07,805
Proszę.

151
00:08:07,805 --> 00:08:09,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Błagasz o życie po tym, co zrobiłeś?</font>

152
00:08:09,965 --> 00:08:12,345
Nie dbam o swoje życie.

153
00:08:12,345 --> 00:08:15,935
Rób co chcesz 
kiedy ta praca się skończy. Po prostu...

154
00:08:16,305 --> 00:08:18,935
pozwól mi spełnić obietnicę daną temu dziecku.

155
00:08:37,415 --> 00:08:38,955
To jest dla niego.

156
00:08:42,295 --> 00:08:43,375
Dziękuję.

157
00:09:06,525 --> 00:09:09,115
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dziękuję, doktorze!{Doktorze?</font>

158
00:09:11,905 --> 00:09:13,865
Żegnaj!

159
00:09:15,655 --> 00:09:17,745
Nigdy nie mogłeś odpokutować za to, co zrobiłeś.

160
00:09:22,415 --> 00:09:26,215
Nigdy nie będziesz moim zbawieniem.

161
00:10:33,735 --> 00:10:36,445
To nie może być... żywe?

162
00:10:40,455 --> 00:10:42,875
Chcesz żyć?

163
00:10:50,005 --> 00:10:52,465
<font face="" size="75">{\an5<font face="Kozuka Mincho Pro M"><font color="

164
00:10:50,005 --> 00:10:52,465
{\an5}Rok później

165
00:10:53,135 --> 00:10:54,345
Czy się rodzi?

166
00:10:54,965 --> 00:10:58,175
Tak, to chłopiec, mój panie.

167
00:11:01,095 --> 00:11:02,935
Udało ci się, moja pani.

168
00:11:02,935 --> 00:11:05,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">On będzie moim spadkobiercą.</font>

169
00:11:12,445 --> 00:11:14,945
{\an5}6 lat później

170
00:11:12,445 --> 00:11:14,945
{\an5}6 lat później

171
00:11:41,805 --> 00:11:44,855
Wygląda na to, że ten krab cię polubił.

172
00:11:44,855 --> 00:11:48,065
Uważaj, bo porysujesz maskę.

173
00:11:48,065 --> 00:11:48,975
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tutaj.</font>

174
00:11:50,065 --> 00:11:52,065
Zabierzmy trochę do domu na kolację.

175
00:11:55,695 --> 00:11:57,825
Czas wracać.

176
00:12:04,705 --> 00:12:07,495
Po raz kolejny zostałem stworzony do życia.

177
00:12:08,335 --> 00:12:14,335
Chłopcu brakuje wielu części ciała  
 i zdaje się, że mnie nie słyszy.

178
00:12:18,715 --> 00:12:23,845
Ale ma dziwną moc.

179
00:12:30,525 --> 00:12:33,485
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Potężna moc pozwalająca przetrwać.</font>

180
00:12:42,365 --> 00:12:43,955
To jest twoje imię.

181
00:12:43,955 --> 00:12:43,995
{\an5}{=1}Hyakkimaru

182
00:12:43,995 --> 00:12:44,035
{\an5}{=1}Hyakkimaru

183
00:12:44,035 --> 00:12:44,075
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

184
00:12:44,075 --> 00:12:44,115
{\an5}{=1}Hyakkimaru

185
00:12:44,115 --> 00:12:44,155
{\an5}{=1}Hyakkimaru

186
00:12:44,155 --> 00:12:44,205
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

187
00:12:44,205 --> 00:12:44,245
{\an5}{=1}Hyakkimaru

188
00:12:44,245 --> 00:12:44,285
{\an5}{=1}Hyakkimaru

189
00:12:44,285 --> 00:12:44,325
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

190
00:12:44,325 --> 00:12:44,365
{\an5}{=1}Hyakkimaru

191
00:12:44,365 --> 00:12:44,415
{\an5}{=1}Hyakkimaru

192
00:12:44,415 --> 00:12:44,455
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

193
00:12:44,455 --> 00:12:44,495
{\an5}{=1}Hyakkimaru

194
00:12:44,495 --> 00:12:44,535
{\an5}{=1}Hyakkimaru

195
00:12:44,535 --> 00:12:44,575
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

196
00:12:44,575 --> 00:12:44,615
{\an5}{=1}Hyakkimaru

197
00:12:44,615 --> 00:12:44,665
{\an5}{=1}Hyakkimaru

198
00:12:44,665 --> 00:12:44,705
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

199
00:12:44,705 --> 00:12:44,745
{\an5}{=1}Hyakkimaru

200
00:12:44,745 --> 00:12:44,785
{\an5}{=1}Hyakkimaru

201
00:12:44,785 --> 00:12:44,825
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

202
00:12:44,825 --> 00:12:44,865
{\an5}{=1}Hyakkimaru

203
00:12:44,865 --> 00:12:44,915
{\an5}{=1}Hyakkimaru

204
00:12:44,915 --> 00:12:44,955
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

205
00:12:44,955 --> 00:12:44,995
{\an5}{=1}Hyakkimaru

206
00:12:44,995 --> 00:12:45,035
{\an5}{=1}Hyakkimaru

207
00:12:45,035 --> 00:12:45,075
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

208
00:12:45,075 --> 00:12:45,115
{\an5}{=1}Hyakkimaru

209
00:12:45,115 --> 00:12:45,165
{\an5}{=1}Hyakkimaru

210
00:12:45,165 --> 00:12:45,205
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

211
00:12:45,205 --> 00:12:45,245
{\an5}{=1}Hyakkimaru

212
00:12:45,245 --> 00:12:45,285
{\an5}{=1}Hyakkimaru

213
00:12:45,285 --> 00:12:45,325
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

214
00:12:45,325 --> 00:12:45,365
{\an5}{=1}Hyakkimaru

215
00:12:45,365 --> 00:12:45,415
{\an5}{=1}Hyakkimaru

216
00:12:45,415 --> 00:12:45,455
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

217
00:12:45,455 --> 00:12:45,495
{\an5}{=1}Hyakkimaru

218
00:12:45,495 --> 00:12:45,535
{\an5}{=1}Hyakkimaru

219
00:12:45,535 --> 00:12:45,575
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

220
00:12:45,575 --> 00:12:45,615
{\an5}{=1}Hyakkimaru

221
00:12:45,615 --> 00:12:45,665
{\an5}{=1}Hyakkimaru

222
00:12:45,665 --> 00:12:45,705
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

223
00:12:45,705 --> 00:12:45,745
{\an5}{=1}Hyakkimaru

224
00:12:45,745 --> 00:12:45,785
{\an5}{=1}Hyakkimaru

225
00:12:45,785 --> 00:12:45,825
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

226
00:12:45,825 --> 00:12:45,865
{\an5}{=1}Hyakkimaru

227
00:12:45,865 --> 00:12:45,915
{\an5}{=1}Hyakkimaru

228
00:12:45,915 --> 00:12:45,955
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

229
00:12:45,955 --> 00:12:45,995
{\an5}{=1}Hyakkimaru

230
00:12:45,995 --> 00:12:46,035
{\an5}{=1}Hyakkimaru

231
00:12:46,035 --> 00:12:46,075
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

232
00:12:46,075 --> 00:12:46,125
{\an5}{=1}Hyakkimaru

233
00:12:46,125 --> 00:12:46,165
{\an5}{=1}Hyakkimaru

234
00:12:46,165 --> 00:12:46,205
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

235
00:12:46,205 --> 00:12:46,245
{\an5}{=1}Hyakkimaru

236
00:12:46,245 --> 00:12:46,285
{\an5}{=1}Hyakkimaru

237
00:12:46,285 --> 00:12:46,325
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

238
00:12:46,325 --> 00:12:46,375
{\an5}{=1}Hyakkimaru

239
00:12:46,375 --> 00:12:46,415
{\an5}{=1}Hyakkimaru

240
00:12:46,415 --> 00:12:46,455
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

241
00:12:46,455 --> 00:12:46,495
{\an5}{=1}Hyakkimaru

242
00:12:46,495 --> 00:12:46,535
{\an5}{=1}Hyakkimaru

243
00:12:46,535 --> 00:12:46,575
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

244
00:12:46,575 --> 00:12:46,625
{\an5}{=1}Hyakkimaru

245
00:12:46,625 --> 00:12:46,665
{\an5}{=1}Hyakkimaru

246
00:12:46,665 --> 00:12:46,705
<font face="" size="75">{\an5}{=1<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

247
00:12:48,625 --> 00:12:52,835
Są rzeczy na tym świecie
bardziej przerażający niż sto demonów.

248
00:12:52,835 --> 00:12:55,445
Ale nie poddawaj się im, Hyakkimaru.

249
00:12:55,445 --> 00:12:57,795
Pokonasz je.

250
00:13:41,345 --> 00:13:43,805
Hyakkimaru, wszystko w porządku?

251
00:13:44,385 --> 00:13:46,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Co to było?</font>

252
00:13:59,275 --> 00:14:00,275
Co to jest?

253
00:14:08,745 --> 00:14:09,785
Potwory.

254
00:14:14,875 --> 00:14:18,255
Trzeba ich przyciągnąć do jego mocy.

255
00:14:22,385 --> 00:14:24,005
Hyakkimaru.

256
00:14:24,005 --> 00:14:28,385
Nie mogę cię chronić wiecznie.

257
00:14:28,885 --> 00:14:31,725
Abyś mógł przetrwać sam...

258
00:14:35,025 --> 00:14:36,985
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Musisz być silny.</font>

259
00:14:46,785 --> 00:14:47,905
Wygrałeś, proszę pana.

260
00:14:47,905 --> 00:14:50,495
Sir Tahomaru, jaki jesteś silny!

261
00:14:51,745 --> 00:14:55,295
Tak, jestem najsilniejszy w tej krainie!

262
00:14:55,295 --> 00:14:56,375
Tahomaru.

263
00:14:57,125 --> 00:14:58,465
Ćwiczenie miecza?

264
00:14:58,465 --> 00:15:00,005
Ojciec!

265
00:15:02,045 --> 00:15:03,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Och, postaw mnie.</font>

266
00:15:04,925 --> 00:15:06,135
Matko!

267
00:15:14,565 --> 00:15:15,725
Co to jest?

268
00:15:17,395 --> 00:15:22,195
Ojcze, opowiedz mi o swojej ostatniej wojnie.

269
00:15:22,775 --> 00:15:24,525
Och, w porządku.

270
00:16:27,255 --> 00:16:29,425
Muszę opatrzyć jego rany.

271
00:16:40,275 --> 00:16:43,645
Nie czuje bólu, 
dlatego nie zna strachu.

272
00:16:43,645 --> 00:16:50,035
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">On się nie waha 
w kierunku cięcia i zabijania.

273
00:16:58,085 --> 00:17:00,335
Pragnąłem tylko jednego.

274
00:17:04,675 --> 00:17:07,295
Aby pokonał swoje przeznaczenie.

275
00:17:08,215 --> 00:17:10,215
I żyj mocno.

276
00:17:11,215 --> 00:17:13,345
To było wszystko, na początku...

277
00:17:18,145 --> 00:17:21,685
Czy znowu podjąłem złą decyzję?

278
00:17:49,295 --> 00:17:50,885
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hyakkimaru, czy wszystko w porządku?</font>

279
00:17:56,935 --> 00:17:57,935
O co chodzi?

280
00:18:00,605 --> 00:18:01,685
Hyakkimaru.

281
00:18:04,275 --> 00:18:05,775
Twoja prawa noga.

282
00:18:06,525 --> 00:18:08,525
Musiałeś być ostrożny.

283
00:18:09,315 --> 00:18:10,275
Czy wszystko w porządku?

284
00:18:16,035 --> 00:18:17,865
Co do...

285
00:18:17,865 --> 00:18:19,365
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Co się dzieje?</font>

286
00:18:22,415 --> 00:18:24,375
Niemożliwe.

287
00:18:24,375 --> 00:18:27,625
Noga. Prawdziwa noga rośnie.

288
00:18:27,625 --> 00:18:29,795
Jak to możliwe?

289
00:18:47,355 --> 00:18:52,655
Ghule nie tylko zjadają ludzi.

290
00:18:53,155 --> 00:18:58,325
Czasami zwodzą ludzi  
 i użycz im swojej mocy.

291
00:18:58,905 --> 00:19:03,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Przynoszą korzyści danej osobie  
 od ich nadprzyrodzonych mocy.

292
00:19:03,915 --> 00:19:08,335
Ale w zamian coś zabierają.

293
00:19:09,585 --> 00:19:15,175
Być może zabrano twoje ciało  
 od ciebie w takim układzie.

294
00:19:18,345 --> 00:19:22,185
Nie mogę iść z tobą. 
Stanąłbym tylko na twojej drodze.

295
00:19:24,475 --> 00:19:27,775
Nie mogłem nic dla ciebie zrobić.

296
00:19:29,525 --> 00:19:33,445
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wszystko, co zrobiłem, to nauczyłem cię zabijać.</font>

297
00:19:35,325 --> 00:19:38,325
Miałeś to przy sobie, kiedy cię znalazłem.

298
00:19:39,035 --> 00:19:43,495
Może ci to pewnego dnia pomóc 
znaleźć swoich prawdziwych rodziców.

299
00:20:27,875 --> 00:20:34,375
Więc jeśli będzie zabijał potwory, 
odzyska swoje ciało?

300
00:20:34,375 --> 00:20:37,255
Tak, myślę, że to właśnie to.

301
00:20:37,635 --> 00:20:42,135
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ktoś musiał zawrzeć umowę 
z demonami, dawno temu.

302
00:20:42,135 --> 00:20:44,515
W zamian za ciało tego chłopca.

303
00:20:44,515 --> 00:20:46,345
To okropne!

304
00:20:46,345 --> 00:20:49,985
Nie wiem, co oni mają, 
ale jego oczy, nos, usta...

305
00:20:49,985 --> 00:20:53,025
oddali wszystko!

306
00:20:53,025 --> 00:20:57,985
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Trzeba być przygotowanym na piekło 
zrobić coś takiego.

307
00:20:57,985 --> 00:21:01,535
Po co te potwory ich chcą?

308
00:21:01,535 --> 00:21:05,455
Jedno oko nie mogło 
napełnić im brzuszki.

309
00:21:05,455 --> 00:21:09,665
Kto wie? Może to wypełnia ich dusze.

310
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Co to znaczy?

311
00:21:13,125 --> 00:21:15,045
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hyakkimaru, wstałeś.</font>

312
00:21:16,175 --> 00:21:16,545
co? Hej.

313
00:21:20,755 --> 00:21:22,135
Jest gorąco, co?

314
00:21:22,135 --> 00:21:24,555
Odzyskałeś poczucie bólu.

315
00:21:29,935 --> 00:21:32,355
Przestań, bo się sparzysz!

316
00:21:32,355 --> 00:21:36,565
Jezu, jak myślisz, co robisz?

317
00:21:36,565 --> 00:21:38,235
Ty głupku.

318
00:21:59,545 --> 00:22:01,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie mogę nigdzie iść.</font>

319
00:22:04,555 --> 00:22:05,845
Hyakkimaru.

320
00:22:29,365 --> 00:22:34,835
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

321
00:22:29,365 --> 00:22:34,835
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

322
00:22:29,365 --> 00:22:34,835
<font face="EraserDust" size="80" color="

323
00:22:29,365 --> 00:22:34,835
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

324
00:22:35,375 --> 00:22:41,505
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

325
00:22:35,375 --> 00:22:41,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

326
00:22:35,375 --> 00:22:41,505
<b>Nasze kroki w tak dosadny sposób napominają o obojętności.</b>

327
00:22:35,375 --> 00:22:41,505
<b>Nasze kroki w tak dosadny sposób napominają o obojętności.</b>

328
00:22:42,425 --> 00:22:47,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

329
00:22:42,425 --> 00:22:47,635
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

330
00:22:42,425 --> 00:22:47,635
<b>Gdy patrzę w Twoje niezgłębione oczy, tracę spokój.</b>

331
00:22:42,425 --> 00:22:47,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

332
00:22:48,385 --> 00:22:51,435
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

333
00:22:48,385 --> 00:22:51,435
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

334
00:22:48,385 --> 00:22:51,435
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

335
00:22:48,385 --> 00:22:51,435
<font face="EraserDust" size="80" color="

336
00:22:52,225 --> 00:22:54,645
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

337
00:22:52,225 --> 00:22:54,645
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

338
00:22:52,225 --> 00:22:54,645
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

339
00:22:52,225 --> 00:22:54,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

340
00:22:55,065 --> 00:23:01,605
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

341
00:22:55,065 --> 00:23:01,605
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

342
00:22:55,065 --> 00:23:01,605
<font face="EraserDust" size="80" color="

343
00:22:55,065 --> 00:23:01,605
<b>Udaję rozbawienie i śmieję się, bo ta droga jest taka ciemna.</b>

344
00:23:01,605 --> 00:23:08,405
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

345
00:23:01,605 --> 00:23:08,405
<font face="EraserDust" size="80" color="

346
00:23:01,605 --> 00:23:08,405
<b>Będę tam, aby zaświecić światło.</b>

347
00:23:01,605 --> 00:23:08,405
<b>Będę tam, aby zaświecić światło.</b>

348
00:23:08,405 --> 00:23:11,825
<font face="EraserDust" size="80" color="

349
00:23:08,405 --> 00:23:11,825
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

350
00:23:08,405 --> 00:23:11,825
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

351
00:23:08,405 --> 00:23:11,825
<font face="EraserDust" size="80" color="

352
00:23:11,825 --> 00:23:14,995
<b>{\an8}demo futtara naichatta</b>

353
00:23:11,825 --> 00:23:14,995
<b>{\an8}demo futtara naichatta</b>

354
00:23:11,825 --> 00:23:14,995
<font face="EraserDust" size="80" color="

355
00:23:11,825 --> 00:23:14,995
<b>ale płakałam, gdy do ciebie machałam.</b>

356
00:23:15,035 --> 00:23:17,915
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

357
00:23:15,035 --> 00:23:17,915
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

358
00:23:15,035 --> 00:23:17,915
<font face="EraserDust" size="80" color="

359
00:23:15,035 --> 00:23:17,915
<b>Nasze ogniste nieszczęścia słabną... i blakną...</b>

360
00:23:17,915 --> 00:23:21,465
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

361
00:23:17,915 --> 00:23:21,465
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

362
00:23:17,915 --> 00:23:21,465
<font face="EraserDust" size="80" color="

363
00:23:17,915 --> 00:23:21,465
<b>dopóki nie zapadnie nad nami noc.</b>

364
00:23:21,465 --> 00:23:24,885
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

365
00:23:21,465 --> 00:23:24,885
<font face="EraserDust" size="80" color="

366
00:23:21,465 --> 00:23:24,885
<b>Gdybym wiedział, że jutro będzie takie przyziemne,</b>

367
00:23:21,465 --> 00:23:24,885
<b>Gdybym wiedział, że jutro będzie takie przyziemne,</b>

368
00:23:24,885 --> 00:23:27,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

369
00:23:24,885 --> 00:23:27,595
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

370
00:23:24,885 --> 00:23:27,595
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

371
00:23:24,885 --> 00:23:27,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

372
00:23:27,965 --> 00:23:30,925
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

373
00:23:27,965 --> 00:23:30,925
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

374
00:23:27,965 --> 00:23:30,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

375
00:23:27,965 --> 00:23:30,925
<b>Wiem, że to daremne, ale nie mogę powstrzymać się od marzeń</b>

376
00:23:30,925 --> 00:23:34,645
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

377
00:23:30,925 --> 00:23:34,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

378
00:23:30,925 --> 00:23:34,645
<b>przyszłości... przyszłości... jesteś winien.</b>

379
00:23:30,925 --> 00:23:34,645
<b>przyszłości... przyszłości... jesteś winien.</b>

380
00:23:34,645 --> 00:23:36,645
<b></b>

381
00:23:40,945 --> 00:23:45,945
<font face="" size="75">{\an5<font face="LeviReBrushed"><font color="

382
00:23:41,445 --> 00:23:45,945
{\an5}Następnym razem